40 LANGUAGES OF HAIL MARY PRAYER

THE VARIOUS LANGUAGES
OF
HAIL MARY

1. (INDONESIA) SALAM MARIA
SALAM MARIA PENUH RAHMAT TUHAN SERTAMU, TERPUJILAH ENGKAU DI ANTARA WANITA DAN TERPUJILAH BUAH TUBUHMU YESUS.
SANTA MARIA BUNDA ALLAH DOAKANLAH KAMI YANG BERDOSA INI, SEKARANG DAN WAKTU KAMI MATI. AMIN.

2. (JAVA) SEMBAH BEKTI
SEMBAH BEKTI KAWULA DEWI MARIA KEKASIHING ALLAH, PANGERAN NUNGGIL ING PANJENENGAN DALEM, SAMI-SAMI WANITA SANG DEWI PINUJI PIYAMBAK, SAHA PINUJI UGI WOHING SALIRA DALEM SRI YESUS.
DEWI MARIA IBUNING ALLAH, KAWULA TIYANG DOSA SAMI NYUWUN PANGAPUNTEN DALEM, SAMANGKE TUWIN BENJING DUMUGINING PEJAH.
AMIN.

3. (BALI) LUGRAHA DEWI MARIA
LUGRAHA DEWI MARIA, EBEK PAHIANG, WIDI NYARENGIN IDA. I RATU PINIH KASUECANIN YAN RING PARA ISTRI SAMI, TUR KAPUJI IDA SANG HYANG YESUS WHO WETENG-I RATU.
DEWI MARIA, BIANG WIDI, ASTAWAYANG TITIANG I JADMA DOSA, MANGKIN MIWAH RING PADEME. AMIN.

4. (ENGLISH) HAIL MARY
HAIL MARY FULL OF GRACE, THE LORD IS WITH YOU, BLESSED ARE YOU AMONG WOMAN AND BLESSED IS THE FRUIT OF YOUR WOMB JESUS.
HOLY MARY MOTHER OF GOD, PRAY FOR US, SINNERS, NOW AND AT THE HOUR OF OUR DEAD. AMEN.

5. (LATIN) AVE MARIA
AVE MARIA GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM, BENEDICTA TU IN MULIERIBUS, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRI TUI JESUS.
SANCTA MARIA MATER DEI, ORA PRO NOBIS PECATORIBUS, NUNC ET IN HORA MORTIS NOSTRAE. AMEN.


6. (ITALY) AVE O MARIA
AVE O MARIA PIENA DI GRATIA, IL SIGNORE E CON TE, TU SEI BENEDETTA FRA LE DONNE, E BENEDETTO E IL FRUTTO DEL TUO SENO GESU.
SANTA MARIA, MADRE DE DIO, PREGA PER NOI PECCATORI, ADESO, E NELL’ORA DELLA NOSTRA MORTE. AMEN.

7. (SPAIN) DIOS TE SALVE MARIA
DIOS TE SALVE MARIA, LLENA DE GRACIA PLENA, EL SENOR ES CONTIGO, BENDITA TU ENTRE LAS MUJERES, Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE JESUS.
SANTA MARIA MADRE DE DIOS, RUEGA POR NOSOTROS PECADORES, AHORA Y EN LA HORA DE NUESTRA MUERTE. AMEN.

8. (FRANCE) JE VOU SALOU MARIE
JE VOUS SALOUS MARIE, PLEINE DE GRACE LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS, VOUS ETES BENIE ENTRE TOUTES LES FEMMES ET JESUS, LE FRUIT DE VOS ENTRAILLES, EST BENI.
SAINT MARIE, MERE DE DIEU, PRIEZ POUR NOUS, PAOVRES PECHEURS MAINTENANT ET A L’HEURE DE NOTRE MORT. AMEN.

9. (HOLAND) HET WEESGEGROET
WEES GEGROET, MARIA, VOL VAN GENADE, DE HEER IS MET U, GIJ ZIJT DE GEZEGENDE ONDER DE VROUWEN, EN GEZEGEND IS JESUS, DE VRUCHT VAN UW SCHOOT.
HEILIGE MARIA, MOEDER VAN GOD, BID VOOR ONS, ZONDEAARS, NU EN IN HET UUR VAN ONZE DOOD. AMEN.

10. (MANDARIN) WAN FU MA LI YA
WAN FU MA LI YA, NI CHUNG MAN SENG SHUNG, CU YU NI THUNG CAI, NI CAI FU NU CUNG SOW CAN MEI, I THE CHIN CE YE SU THUNG SOW CAN MEI.
THIEN CU SENG MU MA LI YA, CHIU NI SIAN CAI, HE WO MEN LIN CUNG SE, WEI WO MEN CUI JEN CHI CHIU THIEN CU.
A MEN.





11. (JAPAN) MEDETASHI/TENSHI SHUKUSHI
MEDETSAHI SEICHOU MICHI MITERU MARIA, SHU ONMI TO TOMONI MAHIMASU. ONMI WA ONNA NO UCHI NITE SHUKUSERARE, GOTAINAI NO ONKO IEZUSU MO SHUKUSERARE TAMOU.
TENSHU NO ONHAHA SEI MARIA, TSUMI BITO NARU WARERA NO TAME NI, IMA MO RINJUU NO TOKI MO INORI TAMAE. AMEN.

12. (GERMAN) GEGRUSZET SEIST DU MARIA
GEGRUSZET SEIST DU MARIA, VOLL DER GNADE, DER HERR IST MIT DIR. DU BIST GEBENEDEIT UNTER DEN FRAUEN, UND GEBENEDEIT IST DIE FRUCH DEINES LEIBES JESUS.
HEILIGE MARIA, MUTTER GOTTES, BITTE FUR UNS SUNDER JETZT UND IN DER STUNDE UNSERES TODES.
AMEN.

13. (CROATIAN)
ZDRAVO MARIJO, MILOSTI PUNA, GOSPODIN S TOBOM; BLAGOSLOVIJENA SI TI MEDJU ZENAMA I BLAGOSLOVIJEN PLOD UTROBE TVOJE ISUS.
SVETA MARIJO, MAJKO BOZJA, MOLI ZA NAS GRIJESNIKE, SADA I NA CAS SMRTI NASE. AMEN.

14. (CZECH)
ZDRAYAS MARIA, MILOSTI PLNA, PAN S TEBOU; POZEHNANA TYS MEZI ZENAMI, A POZEHNANY PLOD ZIVOTA TVEHO, JEZIS.
SVATA MARIA, MATKO BOZI PROSZA NAS HRISNE, NYHI I V HODINU SMRTI NASI. AMEN.

15. (DANISH)
HIL DIG, MARIA, FULD AF NADE! HERREN ER MED DIG! VELSIGNET ER DU IBLANDT KVINDER, OG VELSIGNET ER DIT LIVS FRUGT, JESUS.
HEILIGE MARIA, GUDS MODER! BED FOR OS SYNDERE NU OG! VOR DODSTIME.
AMEN.





16. (FIJIAN)
SA LOLOMA MARIA, KEMUNI SA SINAI E GRASIA KEMUNI SA TIKO VATA NA TURAGA SA KALOUGATA VEI KEMUNI NA MAMARA SA KALOUGATA NA VUA NA KETEMUNI KO JESU.
SANTA MARIA NA TINA NI KALOU MASULAKI VEI NA TAMATA NI VALAVALA CA E NA OQO KEI AQA NI MATE. AMENI.

17. (FINNISH)
TERVE, MARIA ARMOITETTU, HERRA SINUM KANSSASI. SIUNATTU SINA VAI MOJEN SE ASSA, JA SIUNATTU KOH TUSI HEDELMA, JEESUS.
PYHA MARIA, JUMALAN AITI, RUKOILE MEI DAN SYNTISTEN PUOLESTA NYT JA KUOLEMAMME HETKENA. AMEN.

18. (FLEMISH)
WEES GEGROET MARIA, VOL VAN GRATIE, DE HEER IS MET U, GEBENEDIJD ZIJT GIJ BOVEN ALLE VROUWEN, AND GEBENEDIJD IS DE VRUCHT VAN UWE LICHAAM JEZUS.
HEILIGE MARIA MOEDER GODS, BID VOOR ONS ARME ZONDAARS, NU EN IN DE UUR VAN ONZER DOOD.
AMEN.

19. (HAWAIIAN)
ALOHA OE, E MARIA, UA PIHA OE I KA MAIKAI; UA NOHO PU KA HAKU ME OE; POMAIKAI OE IWAENA O NA WAHINE A PAU, POMAIKAI JESU KA HUA O KOU OPU.
MARIA SANETA, MAKUAHINE O KE AKUA, E PULE AKU OE I KA HAKU NO MAKOU NO KA POE KINA NUI I KEIA MANAWA, A I KO MAKOU MANAWA E MAKE AI. AMEN.

20. (HUNGARIAN)
UDVOZLEGY MARIA, MALASZTAL TELJES, AZ UR VAN TEVELED. ALDOTT VAGY TE AZ ASSZONYOK KOZOTT EZ ALDOTT A TE MEHEDNEK GYUMOLCSE, JEZUS.
ASSZONYUNK, SZUZ MARIA, ISTENNEK SZENT ANYJA, IMADKOZZAL ERETTUNK, BUNOSOKERT, MOST ES HALALUNK ORAJAN. AMEN.



21. (ILOCANO)
AVE MARIA, A NAPNOKA ITI GRACIA, NI APO DIYOS TI ADDA KENKA; SIKA TI NANGRUNA A BENDITA AMIN KADAGITI BABAI, KET BENDITO MET TI BUNGA TI TIANMO A SI JESUS.
SANTA MARIA NGA INA TI DIOS, IKA KAASINAKAM A MANAGBASOL, ITA KEN INTON HORAS TI IPAPATAYMI. AMEN.

22. (INNUIT ESKIMO)
NUNANEUROA MARIA, LOARNRORLAENARALUTEN, AGAYUTEM NAYORATEN NANRAUMAUTEN LPET RENANI, NANRAUMAOKLU NILIARIENE PIORTLRA JESUS.
TAN KEILREA, MARIA, AGAYUTEM ANI, AGAYUSKUT WHANKUTA ASHILINIORTULINI, WHATTOA CHALE TOKOKATALIMNE. AMEN.

23. (KIKUYU)
NI NGUKUGEI THIA, MARIA, MUIYURE NI WEGA: MWATHANI ARI NA WE: WE URI MURATHIME KURI AKA OTHE, NA YESU MWANA WA NDA YAKU NI MURATHIME.
MARIA MUTHERU, NYINA WA NGAI HOERA ITHUI EHIA, RIU NA IHINDA RIA GUKUA, GWITU, NI GUTUIKE GUO.

24. (LITHUANIAN)
SVEIKA MARIJA, MALONES PILNOJI, VIESPATS SU TAVIMI. TU PAGIRTA TARP MOTERU IR PAGIRTAS TAVO ISCIOS VAISIUS JEZUS.
SVENTOJI MARIJA, DIEVO MOTINA, MELSK UZ MUS NUSIDEJELIUS DABAR IR MUSU MIRTIES VALANDOJE. AMEN.

25. (MALAGASY)
ARAHABA, RY MARIA, FENO HASOAVANA: NY TOMPO AO AMINAO; NOSOAVINA NOHO NY VEHIVAVY REHETRA IANAO, ARY NOS OAVINA, JESO NATERAKY NY KIBONAO.
MASINA MARIA, RENIN’ANDRIAMANITRA, MIVAVAHA HO ANAY MPANOTA, ANKEHITRINY, ARY AMIN’NY ANDRO HAHAFATESANAY.
AMEN.






26. (NORWEGIAN)
HILL DEG MARIA FULL AV NADE, HERREN ER MED DEG. VEILSIGNET ER DU BLANT KVINNENE, OG VELSIGNET ER DITT LIVS FRUKT, JESUS.
HELLIGE MARIA, GUDS MOR, BE FOR OSS SYNDERE NA OG I VAR DODSTIME. AMEN.

27. (SWEDISH)
HELL DIG MARIA, FULL AV NAD, HERREN AR MED DIG, VALSIGNAD AR DU BLAND KVINNOR, OCH VALSIGNAD AR DIN LIVS FRUCKT, JESUS.
HELIGA MARIA, GUDS MODER, BED FOR OSS SYNDARE, NU OCH I VAR DODSSTUND. AMEN.

28. (TAGALOG)
ABA GINOONG MARIA NAPUPUNO KA NG GRASYA, ANG PANGINOONG DIYOS AI SUMASAIYO, BUKOD KANG PINAGPALA SA BABAENG LAHAT, AT PINAGPALA NAMAN ANG IYONG ANAK NA SI HESUS.
SANTA MARIA, INA NG DIYOS, IPANALANGIN MO KAMING MAKASALANAN, NGAYON AT KUNG KAMIY MAMAMATAY. SIYA NAWA.

29. (POLISH)
ZDROWAS MARJO, LASKIS PELNA, PANZ TOBA, BLOGOSL AWINONAS TY MIEDZY NIEWIASTAMI I BLOGOSLAWION OWOC ZYWOTA TWOJEGO, JEZUS.
SWIETA MARJO, MATKO BOZA, MODL SIE ZA NAMI GRZESZNYMI TERAZ I W GODZINE SMER CI NASZEJ. AMEN.

30. (PORTUGUESE)
AVE MARIA, CHEIA DE GRACA,
O SENHOR E CONVOSCO; BENDITA SOIS VOS ENTRE AS MULHERES; BENDITO E O FRUTO DO VOSSO VENTRE, JESUS.
SANTA MARIA, MAA DE DEUS, ROGAI POR NOS PECADORES, AGORA E NA HORA DA NOSSA MORTE. A MEN.









31. (ROMANIAN)
NASCATO ARE DE DUMNEZEU, FECIO ARA, BUCURA TE, CEEA-CE ESTI PLINA DE DAR, MARIE, DOMNUL ESTE CU TINE. BINECUVANTATA, ESTI TU INTRE MUIERI, SI BINECUVANTAT ESTE RODUL PANTECELUI TAU, CA AI NASCUT PE HRISTOS.
MANTUITORUL SUFLETELOR NOASTRE PREASFANTA MARIE, MAMA LUI DUMNEZEU, ROAGA-TE. PENTRU NOI PACATUSII ACUM SI IN ORA MORTII NOASTRE. AMIN.

32. (SAMOAN)
SI OU ALOFA, MALIA, E TE TUMU I LE KALASIA E IA TE OE LE ALI’, UA MANUIA OE I FAFINE UMA MA UA MANUIA O IESU LE FUA O LOU ALO.
SAGATA MALIA, O LE TINA O LE ATUA IA E TA LOSIA MATOU TAGATA AGASALA I ONA PO NEI MA LE ITU-ASO O LOMATOU OTI. AMEN.

33. (SLOVAK)
ZDRAVAS, MARIA, MILOSTI PLNA, PANS TEBOU, POZEHNANA SI MEDZI ZENAMI A POZEHNANY JE PLOD ZIVOTA TVOJHO JEZIS.
SVATA MARIA, MATKA BOZIA, PROS ZA NAS, HRIESNYCH TERAZ I V HODINU SMRTI NASEJ. AMEN

34. (SLOVENIAN)
ZDRAVA, MARIJA, MILOSTI POLNA, GOSPOD,JE S TEBOJ, BLAGOSLOVI JENA SI MED ZENAMI IN BLAGOSLOVLJEN JE SAD TVOJEGA TELESA, JEZUS.
SVETA MARIJA, MATI BOZJA, PROSI ZA NAS GRE SNIKE ZDAJ IN OB NASI SMRTNI URI. AMEN.

35 (SOUTH SOLOMONESE)
AVE MARIA, E DANGAGLIGO NA GRASIA, NA TAOVIA I KONIMU, ARA SOA-DOUGO TA NA DAKI SUI; MARA SOA-DONA IESU, NA VUANA TOBAMU.
SANTA MARIA, TINANA GOD, KO NONGI VANIGAMI TINONI SEKO, I DANI ENI, MI TA NA DANI NA MATEAMAMI. AMEN.






36. (SWAHILI)
SALAMU MARIA UMEJAA NEEMA RABBI YUKWAKO UNA BARAKA WEWE KULIKO WANAWAKE WO TE NA YE SU MZAO WA TUMBO ANA BARAKA.
MARIA MTAKATIFU MAMA WA MUNGU UTUOMBEE SISI WAKOSEFU SASA NA SAA YA KUFA KWETU. AMINA.

37. (TONGAN)
SIOTO OFA MALIA, OKU KE FONU IHE KALASIA, OKU IATE KOE AE EI KI, OKU KE MONUIA KOE IHE FEFINE KOTOAPE; PEA OKU MONUIA A SESU KOE FUA O HO ALO.
SANGATA MALIA, KOE FAE AE OTUA, KE KE HUFIA AKIMAUTOLU ANGAHALA, IHE AHONI, PEA MOE AHO O EMAU MATE. AMENI.

38. (TURKISH)
SELAM SANA, LUTUF ILE DOLU MERYEM, RABB SENINLEDIR, KADINLAR ARASINDA MUBAREKSIN VE SENDEN DOGAN ISA DA MUBAREKTIR AZIZ MERYEM, TANRININ ANASI, BIZ GUNAH KARLAR ICIN, SIMDI VE OLUM SAA TIMIZDE DUA ET. AMIN.

39. (VISAYAN)
MAGHIMAYA KA MARIA, NAPUNO KA SA GRASYA, ANG GINOONG DIOS ANA-A KANIMO: BULAHAN IKAW SA MGA BABAYENG TANTAN, UG BULAHAN MAN USAB ANG IMONG ANAK NGA SI HESUS.
SANTA MARIA, INAHAN KA SA DIYOS, IG-AMPO MO KAMI NGA MAKASALA, KARON, UG SA ORAS SA AMONG IKAMATAY. AMEN.

40. (YORUBA)
MO KI O, MARIA, O KUN FUN ORE-OFE, OLUWA MBE PELU RE, ALABUKUN FUN NI IWO NINU AWON OBINRIN, ALABUKUN FUN SI NI ESO INU RE JESU.
MARIA MIMO, IYA OLORUM, GBADURA FUN AWA OTOSI ELESE, NISISIYI ATI L’AKOKO IKU WA. AMIN.